Jak nie pomylić deseru z pustynią?

Gdyby ktoś przeczytał zdanie:

"We're having ice-cream for desert"

 

uzna być może, że to miało znaczyć: "Mamy lody na deser".

 

Miało, ale nie znaczy. Bliższe jest już (choć nadal nieprawidłowe) znaczeniu "Mamy lody na pustyni" (powinno być wtedy "We're having ice-cream on the desert").

I chodzi to nie tylko o różnicę między

 

pustynią:

 

a desert

 

a deserem:

 

a dessert

 

lecz także między pustynią, opuszczaniem kogoś i deserem:

 

a desert [‘dezət]

pustynia

to desert [dɪ'zə:t]

opuszczać (kogoś, dezerterować)       

a dessert [dɪ'zə:t]

deser

 

Warto zwrócić uwagę, że "pustynia" i "opuszczać" piszą się tak samo...

 ...ale, co ciekawe, to
"opuszczać" i "deser" wymiawiają się tak samo. 

Przeprowadziłam też eksperyment. Wpisałam na www.translate.google.com następujące zdania:

we are having ice-cream for desert

we are having ice-cream for dessert

we are having ice-cream on desert

- i oto, jakie uzyskalam tłumaczenia:

my mamy lody na deser (błąd)

my mamy lody na deser (ok)

my mamy lody na pustyni (ok)

 

__________

korzystałam z książki George Sliwa'y "Angielski bez błędów. Jakie błędy popełniają Polacy i jak ich unikać. Poradnik", Wydawnictwo Literackie 2005 r. s. 190